ESL Assitant - MS가 만든 영작 오류 점검 Outlook Add-in

“쿨대리, 영어 잘하지? 메일 영작 좀 해줘…”

 

“저 영어 못해요..ㅜㅜ”

 

이렇게 대답할 수는 없죠..

특히 요즘은 해외의 업체와 e-mail을 주고 받는 일도 많아지고,

E-mail을 영어로만 작성할 것을 요구하는 회사도 늘어나고 있습니다.

 

못하는 영어지만, 열심히 사전을 들춰가며 영작을 한다 해도,

문법적으로 맞을지라도 과연 적절한 표현인지 확신을 하기 어려울 때가 많습니다.

 

이럴 때 도움이 될만한 Outlook Add-in을 한가지 소개합니다.

 

Microsoft Reseach에서 제공한 ESL Assitant 입니다.

 

http://www.eslassistant.com

 

Download add-in을 클릭하여, 다운 받은 파일을 실행하면

Outlook 메시지 작성 창에 새로운 버튼이 생성된 것을 확인하실 수 있습니다.

 

 

열심히 영문 메일을 작성하고,

이 버튼을 클릭해보면,

 

 

위와 같이, 문법적으로 의문이 있는 부분을 찾아내어 추천 제시어를 제공해 줍니다.

이 추천 제시어는 검색 결과 더 많이 나오는 표현을 찾아 주는 것으로 실제 어떤 표현이 더 많이 사용되는지를 더 많이 검색 되는 결과를 통해서 유추해 볼 수 있다는 원리를 이용한 듯 하네요.

 

완벽하게 작동하는 것은 아니지만,

흔히 사용하지 않는 표현으로 영문 E-mail을 어색하게 만드는 것을 방지하는 데 어는 정도 도움을 줄 수 있을 것으로 기대됩니다.

 

Outloook Add-in 은 이 곳에서 다운 받을 수 있습니다.

 

http://www.eslassistant.com/DownloadPlugin.aspx

 

Outlook을 사용하지 않으시는 경우,

Web에서도 활용이 가능합니다.

 

http://www.eslassistant.com/

 

* 참고 : MS silverlight가 설치되어 있어야 하고,

이에 따라 낮은 버전의 MS Explorer가 설치되어 있는 경우에는 동작을 하지 않을 수도 있습니다.

Jordan - Pink Sunset over Petra by © Salim Photography/ www.salimphoto.com